Alte deutsche Wörter, die in Vergessenheit geraten sind #FunFriday

Könnt ihr euch noch an den ersten FunFriday erinnern, in dem ich über Gallizismen berichtet habe? Vor ein paar Tagen bin ich über ein mir unbekanntes Wort gestolpert: „Spornstreichs“. Eine kurze Recherche hat ergeben: Das Wort kommt aus dem Altdeutschen und bedeutet „Unverzüglich“. Schnell bin ich tiefer in die Welt alter deutscher Wörter abgetaucht und habe dabei auch wieder einige Gallizismen entdeckt. Eigentlich logisch, denn der Gallizismus hat sich bereits im 18. Jahrhundert entwickelt. Doch warum werden Wörter wie Pläsanterie, Muhme und Kokolores heute kaum noch verwendet?

Warum Wörter in Vergessenheit geraten

Viele wissen, dass dem Duden jedes Jahr neue Wörter hinzugefügt werden. Doch bei jeder Neuauflage werden auch einige Wörter entfernt, was sehr viel weniger Aufmerksamkeit nach sich zieht. Der Anteil an neuen Begriffen überwiegt allerdings deutlich. Im Jahr 2020 wurden 300 alte Wörter gestrichen, während 3.000 neue ergänzt wurden. Zum Vergleich: Der erste Duden enthielt etwa 27.000 Stichwörter, in der aktuellen 28. Auflage sind es über 148.000.

Video-Empfehlung:

Auch interessant:

Warum die Jugendsprache nicht die deutsche Sprache bedroht #FunFriday

Gefühle, die es in der deutschen Sprache nicht gibt #FunFriday

Gallizismen: Französische Wörter im Deutschen #FunFriday

Gendersprache, „Ärzt“ und „Gästin“ – schreibt mit beim #FunFriday!

Genderstern: auf den Mond und wieder zurück - der Community-#FunFriday

Unsere Sprache unterliegt einem ständigen Wandel, der durch Ereignisse in der Politik, Wirtschaft und Gesellschaft beeinflusst wird. 2020 ist durch die Corona-Krise geprägt, wonach unter anderem die Wörter „Herdenimmunität“, „Reproduktionszahl“ und „Shutdown“ in den Duden aufgenommen wurden. Ein weiterer großer Anteil der neuen Wörter kommt aus der Jugendsprache, die sich seit 1950 entwickelt. Zuletzt finden durch die Globalisierung und die Massenmedien weitere Begriffe aus anderen Sprachen ihren Weg zu uns und reihen sich in die bestehenden Anglizismen und Gallizismen ein.

Aber durch genau diesen Wandel verschwinden auch einige Wörter aus unserem Sprachgebrauch: Modewörter werden präsenter, bis ihre vorangegangenen Synonyme in Vergessenheit geraten. So wird aus der „Vorführdame“ das „Model“. Die Technik entwickelt sich weiter, wodurch ehemalige Termini wie „Walkman“ keine Verwendung mehr finden. Die Emanzipation entschied, dass das Wort „Fräulein“ nicht mehr zeitgemäß ist. Andere Bezeichnungen sind nicht mehr politisch korrekt oder gar entmenschlichend. Nach dem zweiten Weltkrieg verschwanden einige Wörter wie „Rassenschande“ zum Glück in der Versenkung.

Linguisten forschen stetig, wie häufig bestimmte Wörter in den verschiedensten Medien (online und analog) verwendet werden. Bevor ein Wort aus dem Duden gestrichen wird, wird es zunächst eine Zeit lang als veraltet markiert. Im Online-Duden bleiben die veraltenden Wörter zum Großteil auffindbar.

So genug der Theorie! Hier kommt eine nette Auswahl an alten, vergessenen Wörtern und ihre Erklärung:

Alte deutsche Wörter und ihre Bedeutung

Altdeutsches Wort	Neudeutsches Wort
die Augenweide	schöner Mensch
abkupfern	etwas nachmachen
die Base	die Cousine
der Eidam	der Schwiegersohn
entraten	auf etwas verzichten
die Fährde	die Gefahr
fatigant (Gallizismus) Französisch: fatigué	ermüdend, langweilig
frappieren (Gallizismus) Französisch: frapper	jemanden überraschen
die Galanterie (Gallizismus) Französisch: la galanterie	Zuvorkommenheit, Höflichkeit
gleisnerisch	heuchlerisch
der Hagestolz	älterer Junggeselle
der Händel	der Streit
honett (Gallizismus) Französisch: honnête	ehrenhaft
der Kokolores	der Unsinn, der Unfug
kommod	heimelig
die Maloche	die schwere Arbeit
die Muhme	die Tante
der Mumpitz	der Unsinn, Hokuspokus
die Niederkunft	die Entbindung
der Oheim	der Onkel
die Pläsanterie (Gallizismus) Französisch: la plaisanterie	der Scherz, die Belustigung
saumselig	träge, nachlässig
schmuck	schick
schiefmäulig	neidisch, missgünstig
spornstreichs	unverzüglich, sofort
das Stelldichein	das Date (Anglizismus) Englisch: date
der Tausendsassa	der Teufelskerl
vaporisieren (Gallizismus) Französisch: vaporiser	verdampfen
vermaledeien (Gallizismus) Französisch: maudire	verwünschen
der Vetter	der Cousin
die Vorführdame	das Model (Anglizismus) Englisch: model

Ein kleiner Fun Fact am Ende: Ihr glaubt gar nicht, wie viele Wörter mir beim Tippen dieses Textes von meinem Rechtschreibprogramm als „falsch“ deklariert wurden.

Welche alten Wörter fallen euch noch ein, die ihr vielleicht auch weiterhin verwendet?

Unser Wörterbücher-Tipp:
PONS Großes Schulwörterbuch Deutsch: Das Rechtschreib- und Bedeutungswörterbuch direkt bei Amazon entdecken! [Anzeige]