1. Beim Lernen französischer VOKABELN ist es ja wichtig sich einzuprägen, ob ein Wort männlich oder weiblich ist, bzw. wie die männliche und die weibliche Form von Adjektiven geschrieben wird. Sich das zu merken fällt (insbesondere Kindern) deutlich leichter, wenn man im Vokabelheft von Anfang an
- neutrale Worte in schwarz,
- männliche Nomen bzw. Endungen immer in BLAU,
- weibliche Nomen bzw. Formen immer in ROSA (oder rot) einträgt.
Beim Schreiben in das Vokabelheft muss dazu zwar dauerend der Stift gewechselt werden, die Mühe lohnt sich aber: Sitzen die Kinder in der Klausur und grübeln, ob es "le ..." oder "la maison" heißt, fällt ihnen aus der optischen Erinnerung schnell ein, dass das Wort im Vokabelheft rot steht, also weiblich ist.
Auch wer zusätzlich mit Aufklebern auf dem Mobiliar (z.B. per wiederablösbarem Malerkreppband) arbeitet, kann das englische Wort in schwarz und dazu das französiche in blau bzw. rosa/rot draufschreiben. Die Farbe unterstützt das Gedächtnis deutlich.
2. Der französische SATZBAU ist für Kinder eine Herausforderung. Den kann man ihnen leicht/er beibringen, wenn man mit ihnen in einem humorigen ZWISCHENSCHRITT erst auf deutsch die französische Reihenfolge, z.B. das Hintanstellen von Adjektiven, übt:
- Ausgangssatz auf Deutsch sagen bzw. aufschreiben: "Der braune Hut ist hässlich."
- Zwischenschritt: Den Satz auf Deutsch aber in französicher Satzbaufolge und mit näselnder Aussprache/mit franz. Akzent sagen: "Der ut braune ist ässliiisch."
- Dann erst übersetzen: "Le chapeau brun est moche."
Auf diese Weise kann man auch zwischendurch mit den größeren Kindern ein bisschen Französich "spielen", indem man zwar alles mit deutschen Vokabeln spricht, aber mit französischer Grammatik - und damit nichts verwechselt wird, mit näselnder französischer Aussprache. So bekommen jüngere Geschwister mit, worüber gesprochen wird, sind derweil also nicht "außen vor", und finden das meist sogar lustig... und "manschmaal sie fangen aan, mitsumachän bei Spielen Fransösiiisch"... ;)
So prägt sich der französische Satzbau schnell ein - "und sofort er nischt ist mähr so fürschterliiisch" :)
Bonne Chance!
määäääh
Er hätte zwei Jahre früher kommen sollen ^^
Aber auf jeden Fall werde ich mir den Tipp merken, kann für die Zukunft ja nur von Vorteil sein :)